Certainly! In my experience, American witch hazel pairs beautifully with early spring bloomers, like hellebores or early daffodils, because the timing of their blooms can create a continuous wave of color from winter into spring. The witch hazel’s bright yellow, spidery flowers really shine against a backdrop of evergreen shrubs, and it looks exceptional when paired with the red stems of dogwood.
As for challenges, one thing to keep in mind is its tendency to sucker and spread, potentially forming a small thicket if left unchecked. This might require some management, depending on how much space you have available. The suckering can actually be beneficial if you’re looking to create a naturalized area. How much space do you have in mind for your witch hazel? Knowing that might help in suggesting additional plants or configurations.
If you're looking for more detailed guidance, Michael Dirr's "Manual of Woody Landscape Plants" is an excellent resource. It’s a bit of a classic in the field and provides comprehensive information on witch hazel, including its growth habit and cultural needs. Have you looked into any specific cultivars? There are some with particularly vivid flower colors that could add even more interest to your garden.